Compile Subtitles: ledinhduy67 Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn
Pojïte blíž.
Ještì blíž.
Protože èím více si myslíte, že vidíte,
tím bude snazší vás oklamat.
Neboť co je to vidìt?
Díváte se, ale to co ve skuteènosti dìláte, je filtrování, interpretace,
hledání významu.
Moje práce?
Vzít to nejcennìjší co mi dáváte, vaši pozornost,
a použít to proti vám.
Budu pøevracet tento balíèek.
A chci abyste vidìli jednu kartu.
Ne tuto. To je pøíliš zøejmé.
Dávejte dobrý pozor.
To bylo rychlé. Udìlám to znovu.
Pøipravena?
Okej.
- Tak, vidìli jste jednu? - Ano.
- Myslíte na ni? - Ano.
Nyní, vidíte svou kartu tady?
Ne.
To proto, že se díváte pøíliš zblízka.
A co jsem vám øíkal celou noc?
Èím blíže se díváte...
Tím ménì vidíte.
Teï se mi podívejte do oèí.
A spíte. Okej.
A...
Pokud mi dokážete vzít tuto bankovku, máte ji.
Do toho. Vezmìte ji.
Pokud dokážete øíci své jméno, máte ji.
Fajn, poèkejte tady chvíli.
Já trošku juknìte do hlavy
- Vašeho manžela. - Och, ne, ne, ne.
Pøedstavuji si...
- Neøíkejte mi. - Samozøejmì.
Pláž. Koktejly.
Florida?
Podívejte, byla to pracovní cesta.
Tedy, je to tak trochu práce.
Nejstarší øemeslo.
Víš co, miláèku. .
Nemùže se hýbat, Mack.
Myslíte na ženské jméno.
A! B! C!
D, E, F, G,
H, I, J...
J? Jean. Jane. Janet.
Kdo je Janet?
Znáte Janet?
Není to vaše nejlepší pøítelkynì, však?
- Vaše sestra? - Prosím vás.
Její sestra? Bože mùj.
Nebyli jste pryè za prací.
- Byli jste pryè za Janet. - Ne.
Za sestrou vaší ženy!
OK, mìli bychom se pøesunout,
neboť vypadá dost naštvanì.
Chcete vymazat, co se právì stalo?
- Ano. - Okej, vyberte penìženku.
No tak, vyjmìte ji.
Každého takto vydírat?
Ne, jen nìkterých.
Co tu máme? Dvì stovky, co vy na to?
Víte co? Toto je velký kšeft. Bude to $ 250.
Jste obyèejný podvodník.
Ano. Jasné.
Okej, a spíte!
Nyní, když Lusk prsty,
nebudete si nic z tohoto pamatovat.
A vy, Warren Beatty,
vždy když uvidíte, nebo jen pomyslíte na Janet,
pøedstavíte si mì nahého.
A to není pìkný pohled.
Jasné.
A... vzbudíte se!
Inu, snažil jsem se jak jsem vìdìl,
ale nìkteøí lidé se prostì nedají zhypnotizovat.
- Udìlala jsem nìco špatnì? - Pojï miláèku.
- Och ne, všechno jste dìlali dobøe. - Koupím ti veèeøi.
Dejte na ni pozor.
Jen si nejprve skoèím do bankomatu.
Dámy a pánové, já jsem další velký kouzelník
a dám 100 dolarù tomu,
kdo mi øekne jak se dìlá tento trik.
Mám obyèejnou lžièku z Mel 's Deli, pøímo z Brooklynu.
Vyzkoušejte.
Nyní, prosím, všichni dávejte dobrý pozor.
Protože teï ohnem tuto lžièku, svou myslí.
Dìkuji. Dìkuji. Posuòte to.
- Co je tohle? - Èlovìèe, co dìláš?
Podívejte! Máme tu lžièku a pùvodní lžièku.
Vím i jiné triky.
Nebo mi mùžeš dát mou stovku.
Øekl si to.
Pìkná penìženka.
Máte dobrý postøeh, pane.
Díky.
Penìženka.
Moje penìženka. Moje hodinky!
Zastavte ho!
Zastavte toho v kožené bundì!
Má mou penìženku!
Okej, Los Angeles,
jste pøipraveni ukonèit to?
Yeah!
Když bude na hodinách nula,
shora spadne
nádrž plná masožravých piraní.
Dívka musí mít pouta. Však, dívky?
Raz, dva, tøi!
Ano!
Pomoc! Zastavte to!
Myslí to vážnì! Neví se dostat ven!
Sežeòte pomoc!
Udìlej nìco!
Uhni z cesty! Pozor!
No tak! To je blbost!
Koho to napadlo, je nemocný sadista!
Ano!
Jsem tvùj nejvìtší fanoušek.
To vím podle toho, jak ses vrhla na mou tváø.
Zavøi dveøe. Špatná bytovka.
- Kouzelník, pojï sem. - Okej.
- Poèkat, poèkat. - Co? Co je?
Jak se ti podaøilo...
dostat pikovou sedmièku na stìnu budovy?
- Ano. - To je firemní tajemství.
Zde je pomùcka. Zahrnuje to podplacení elektrikáøe té budovy.
Kolik?
50.
- Ale je to fakt tìžké. - Och, dìkuji.
Je to vždy sedmièka?
Mohu to udìlat na 52 rùzných zpùsobù.
Mùžeš to udìlat mnì na 52 rùzných zpùsobù?
Uvidím, co se dá dìlat.
Kouzelný chlap!
Líbí se mi tvùj šampon.
- Poèkej. - Co?
Musíš odejít.
Dìláš si srandu?
Bože, tohle je tak trapné.
Vždy to dìláš?
Nìjaký nemocný trik, co zkoušíš na ženách?
"45 East Evan Street. "
Netrap se. Zavolám ti.
Nemáš moje èíslo.
Vím èarovat. Najdu ho. Pøeji hezký veèer.
Ty jsi takový debil.
Hej!
Henley.
Danny? Ahoj.
Dostala si kartu, co?
Ne, ne, to je super. Gratuluji.
Fajn, takže já udìlám tohle.
Pùjdu dovnitø. Pøezkoumám to tam.
Ty poèkej tady, a já se po tebe vrátím.
Okej? Nechoï dovnitø.
Hej, Danny! Už nejsem tvoje asistentka.
Pìkný úèes.
Tak, co vlastnì teï dìláš?
Myslím, že pøesnì víš co teï dìlám, Danny.
Vidìla jsem tvoje anonymní pøíspìvky na mé stránce.
Máš stránku. To je super.
Dobré pro tebe. Ať se to rozkøikne.
Okej.
Zjevnì žádný z nás není jediný vyvolený.
Dovolte, aby mi prvnímu kleslo ego.
Dovolíte.
- Dveøe jsou zamèené. - Jsou? Zkontroluji to.
Vy. Vydržte, neøíkejte mi to.
Helen? Ne, ne.
Henley.
Je to na tvém poháru.
Díky, teï jsem lháø.
Mimochodem, to nebyl mentalizmus.
Bylo to jen pozorování.
Pozorování èíslo dva, jste krásná.
Dìkuji.
To je super. Skvìlé. Krásný kousek.
J. Daniel Atlas. Rád vás poznávám.
Pìknì. Já vím kdo jste, a chci vám jen øíct,
že nemám zájem, abyste na nás zkoušeli
ty vaše mentalizmy.
Zejména ne když nevíme, kdo nás sem dovedl a jestli to je vùbec skuteèné.
Moment, cítím... že musíte mít vždy vše pod kontrolou.
Promiòte, setkali jsme se už?
Nepotøebuješ Mentalista, aby si na to pøišel.
Ty musíš mít vždy vše pod kontrolou.
No, beru to jako kompliment.
Jen on to mùže vzít jako kompliment.
Okej, skvìlé. Fajn. Další kompliment.
Takže pro tohle už nejste spolu.
Spolu? Ne, ne.
My jsme nikdy nebyli spolu.
Zvykl mì rozøezat napùl.
Byla velmi dobrá asistentka.
Ale byla jsem pro Dannyho pøíliš tlustá.
Ne. To jsem øekl jednou, kvùli padacím dvíøkùm.
- Byly speciálnì. - Takové malé.
Nikdo by se tam nevešel. Nikdo.
Rebecca se tam vešla.
Celé roky.
Víš ty, jaké je tìžké vydržet
v tìch úzkých kostýmech?
Ne. Já jsem hlavní atrakce.
Ok, takže nikdy vám nedal pocítit, jaká jste výjimeèná.
A vìøte mi, vy si to zasloužíte.
To je velmi pìkný pøíbìh.
Užijte si vzájemnou spoleènost.
To ne.
J. Daniel Atlas?
Kámo, vidìl jsem všechno, co jsi dìlal.
Jsi jako...
Jsi mùj idol. Opravdu.
Pravý fanoušek. Rád tì poznávám.
Jsem Jack, mimochodem.
Otázka. Dostal si takovou?
Hej. Smrt.
Veleknìžka.
Milenci.
Tøi minuty.
Poustevník.
Takže, co teï... Èekáme na nìkoho?
- Proè ne. . ? - Dveøe jsou zamèené.
Och, nic není nikdy zamèené.
Co je to za místo?
Vau. Já jsem si myslel, že mùj byt je nechutný.
Pánové, tady mrzne.
Co to je?
Nevím.
Co tam píše?
"Teï ne. "
"To, co rùží zveme... "
Lidé, co se dìje?
Podívejte na to.
Je to plyn!
Klid, pouze suchý led.
Cool.
Poèkat, co myslíte, že to znamená?
Vydržte...
Nic.
Ok, díky. Dìkujeme za zdržení.
Jen se snažím vytvoøit prostor pro moudrost.
Ok, takže jste jako Buddha
kdyby nebyl tak osvícený.
A vy jste jako Ježíš,
kdyby byl arogantní a všechny jeho zázraky falešné.
Ok, hrdlièky, skonèete s tím.
Danny, upøímnì. Tys to vymyslel?
Ne. Poèkej, ty?
Kéž.
Proè se nikdo nezeptá, jestli jsem to nebyl já?
Vypadla elektøina.
Zkontrolujeme to.
Nákresy.
Jsou úžasné.
Kdo myslíte, že to udìlal?
Nevím, ale opravdu je chci potkat. .
Je to show.
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder.
Arthur Tressler a MGM Grand hrdì pøedstavují
Ètyø jezdcù.
Dìkujeme.
Dnes bychom chtìli zkusit nìco,
co nás, tak trochu oddálí.
Naším posledním trikem,
bude nìco, co jste ještì nikdy nevidìli
na jevišti Las Vegas.
Ani na žádném jiném jevišti.
Dámy a pánové
dnes veèer
vykrást banku.
Pøíliš mnoho nadšení nad kriminálním èinem.
Já jsem nadšená. Co vy, lidé?
Raz, dva, tøi!
Promiòte, pane. Platí úplný zákaz nahrávání
bìhem pøedstavení.
Och, ano, jasné.
Jen si to odložím.
Vlastnì, musím vám to sebrat.
Po pøedstavení vám to vrátím.
Ok.
Okej, okej.
Nyní, prosím, uklidnìte se.
Kdo zná banku, kterou by chtìl vykrást?
Mnoho lidí èeká na pomstu.
Tak vybereme jednoho náhodnì.
Moji spoleèníci se ujistí, že to je náhodné.
- Elvis, pomoz mi kámo. - Dìkuji pìknì.
V Jackovy misce jsou ping pongové míèky s èísly sektorù.
Jack, podáš mi èíslo sektoru?
Dìkuji. Máme tu sektor B.
Kde je sektor B?
Ok, tam. Bude to nìkdo z vás, lidé. Pøipravte se.
Nevím, proè jsou všichni šťastní.
Jsou to jen oni.
Merritt, mùžu dostat øadu, prosím?
Dìkuji, Merritt.
Máme zde øada èíslo 5.
Kde to je?
A Henley, mùžu dostat náhodné èíslo sedadla?
Och. Šťastné èíslo 13.
B-5-13. Kde jste?
Pane, prosím postavte se. Tady jste, zdravím.
Mùžete mi potvrdit, že to je
skuteènì vaše sedadlo? B-5-13.
Ano.
Ok, nádhera. Tak, mohli byste nám øíct
vaše jméno a název vaší banky?
Takže, jmenuji se Etienne Forcier.
A moje banka je Credit Républicain de Paris.
Francie. Okej.
Doufali jsme, že to bude nìco lokální,
nìjaká rodinná firmièky bez ochranky.
Ale to je fajn. Slib je slib.
Mohli byste pøijít sem na pódium,
a my vykrást vaši banku.
A až pøijde...
Dnes veèer je tu nìkdo,
bez koho bychom byli
pouze ètyøi kouzelníci, co se hrají
a snaží se dostat. .
No, dostat se sem.
Asi tohoto muže znáte,
z jedné z množství, množství firem
které sponzoruje.
Je to náš pøítel. Náš dobrodinec.
Pan Arthur Tressler.
Prosím, vstaò Art.
Jediný muž v sále,
který má èíslo na krá¾lovnú.
Prosím, zùstaò stát, Art.
Chci øíct, že když jsme pøišli za panem Tressler,
slíbili jsme, že naše skupina
se stane nejznámìjší mezi kouzelníky.
Takže chceme øíct, "Dìkujeme. "
A mimochodem, Art, všimni si, že na tabuli vpøedu
jsme dali tvé jméno navrch.
Pokud se ukáže, že jste tak dobøí,
jak myslíš, že jste, drahá,
nebude tam to jméno dlouho.
Ještì jsme dnes neskonèili.
Proè se nepodíváš,
a pak se sám rozhodneš.
Dámy a pánové, Arthur Tressler!
Dìkujeme. A znovu,
kardinál jasnovidectví, Merritt McKinney.
Etienne, to co Jack nese na pódium,
voláme ve svìtì magie, teleportaèní helma.
Musíte si ji nasadit, protože vám povolí
doslova proletìt vesmírem a èasem
do vaší banky v...
osmé?
- Deváté ètvrti. - Ano.
Když tam budete,
budeme se s vámi moci povídat pøes tuto helmu.
Teï...
Bože, to je nádhera.
Nyní jste ještì stylovìjší.
Je naèase, aby se Francouzi v tomto nìco nauèili od Amerièanù.
Není to nádherná pokrývka hlavy?
- Dìkuji, dìkuji... - To je.
Dìkuji pìknì.
Ale spíše jako odejdete,
prosím vyberte si kartu, ledajakou.
Tuto ne.
To je starý americký vtip. Mùžete si vzít tu.
Okej. Tuto?
Ukažte ji vašim kamarádem v sektoru B. Ale ne nám.
Okej, výbornì. Nyní se tam prosím podepište.
- Ano. - Po anglicky, pokud je to možné.
- Dobøe. - Dìkuji.
Dejte si ji do kapsy.
A ještì jeden malý detail.
Nyní, Etienne, vstupte do této bezvýznamné mašinky.
A já jdu mimo. Hodnì štìstí.
Je 23:50 tady ve Vegas.
To je 8:50 v Paøíži.
Vaše banka otevírá o ménì než 10 minut.
Jeden,
dva...
Tøi.
Co sakra. . ?
- Efient? - Efient?
To nemìlo být takto, že?
Efient?
Ten malý Francouz se mi líbil.
Kam zmizel?
Poèkat, tam je.
Ne, ne, prosím, prosím, prosím. .
Zde je Daniel Atlas. Slyšíte mì?
Etienne? Jste v poøádku?
Ano.
Skvìlé. Co tam vidíte?
Peníze.
Je to skuteèné?
Ano. Vypadá to na nìco kolem tøí milionù Eur.
Okej, nyní od vás potøebujeme toto.
Chci, abyste vzali vaši podepsanou kartu
z kapsy.
A chci, abyste vzali ústøižek lístku
z dnešní show
a chci abyste ho vložili
uprostøed penìz.
Teï to pusťte.
Dále, na stranì vaší helmy je knoflík
Ještì ho nemaèkejte.
Tento knoflík aktivuje vzdušný most,
který spojuje Paøíž a Las Vegas.
Okej, dobøe. Nyní ho mùžete stisknout.
V poøádku, Etienne, držte se.
Mùžete cítit trochu vakua.
Poèkejte chvíli.
Dìkujeme, Etienne. Dìkujeme všem!
Jsme ètyøi jezdci.
Dobrou noc!
Vydržte.
Dylan Rhodes.
Co? Asi jsem vás špatnì slyšel.
Øekl jste kouzelníci?
Ano, Dylan, kouzelníci.
Kde jsi teï?
Pøi Arii. Jdu je tam vzít hned teï.
FBI! Chci vidìt vaše ruce!
Pojïme. Berte je.
Ruce vzhùru.
Položte knihu.
Ok. Dostali jste mì.
- Stùj! Ruce vzhùru! - Ach jaj!
Vadilo by vám, kdybyste nám pomohli s taškami?
Pojïme.
Šéfe, øekni, že je to vtip.
Willy Mears mi právì udal Paulieho Attanasia.
Jsem mìsíc, maximálnì dva,
od odhalení celé vìci.
Vem si Turkelsona.
Je v Atlantic City.
A co Cowan? Viz,
pouze si tu sedí na zadku.
Vtipné, Rhodes.
Miluji tì.
Debil.
Nemám èas na tyto kouzelné blbosti.
Tyto blbosti právì vybrali 3 miliony eur z paøížské banky.
- Tolik ukradli? - Ano.
Vlastnì, 3. 2.
Kdo to je?
Kdo jsi?
Alma Dray z Interpolu.
Budu s vámi pracovat na pøípadì.
To si dìláte srandu.
Je dost špatné, že musím honit
Davida Copperfielda a jeho kámošù.
Teï mi hodíte na krk, bez urážky, ještì i Interpol?
Také se tìším na spolupráci s vámi, Agent Rhodes.
Promiòte. Nemyslím si, že budu potøebovat vaši pomoc.
- Kde je Francouz? - Už jsem s ním mluvila.
Ó, mluvili? Mluvili jste s mým svìdkem døíve než já?
S vaším svìdkem? Myslela jsem, že nechcete ten pøípad.
Kromì toho, je nepoužitelný.
Och, opravdu? A to proè?
Protože vìøí, že jejich kouzla byly skuteèné.
Och, on vìøí, že kouzla byly skuteèné?
Máte pravdu, asi bude nepoužitelný.
Bude Interpolu pøekážet, pokud se s ním také popovídáme?
Dìkuji.
Nikdy v životì jsem nic neukradl, jasné?
Chtìl jsem vrátit peníze, ale nepøijali to.
Okej, okej, øeknìme, že jste vykradli banku.
- Vykradl. - Fajn, super. Udìlali jste to.
Ale já jsem tu nový, tak mi prosím vysvìtlete,
jak jste pøešli z Las Vegas do Paøíže za tøi sekundy?
S teleportaèní helmou.
Okej, co èertu se tu dìje?
Bìhem show byl zhypnotizován.
Øíkala jsem, je nepoužitelný.
Okej, vyøídím si to s tebou,
když skonèím s touto blbosti.
Hej!
Bìhem show, polovina publika byla zhypnotizovaná
aby vìøili, že jsou ve filharmonii.
Myslím, že "blbost" je spouštìè.
Okej. Hey, hey. Ecoutez. Etienne, pojïte dolù.
Nejste ve filharmonii.
- Jak se øekne "stop" po francouzsku? - Stop.
Øeknìte mu stop.
Nemùžu. Musíte ho nechat, dokonèit pohyb.
Okej, potøebuji pøestávku.
Pøíliš mnoho Francouzù v jedné místnosti.
Agent Rhodes!
Mám pøíkaz, od šéfù, napsat zprávu.
A dokud žádnou nemám, zùstávám, zda se vám to líbí, nebo ne.
Takže mùžeme pracovat spoleènì,
nebo budete pokraèovat, následovat mì
a ptát se stejné otázky jako já. .
Je to na vás.
Neskonèila jsem.
Právì jsem letìla 12 hodin, po již tak dlouhém dni.
A nesnáším èasový posun.
Takže, pokud chcete soutìžit, kdo je více mrzutý,
slibuji, že prohrajete.
Fajn. S kterým z tìchto idiotù,
se chceme vyprávìt nejdøíve?
S ním?
Dylan, pro tvou informaci,
nikdy nebylo prokázáno, že mentalizmus je pøesný.
Dobøe.
To znamená, že to není vìda.
Spíše zábava.
V poøádku.
Prostì never všemu, co ten chlapík øekne. To je všechno.
Prosím, doruète mé hluboké omluvu,
tamto vašemu kolegovi.
Opravdu mì mrzí, celá ta vìc s "Trans úterkem".
Byl jsem mimo.
Trans úterý?
Inu, to je dohoda mezi ním a jeho ženou.
Nebo není, pokud vìøíte, že agent Fuller
mluví pouze pravdu.
Ale není v FBI tradièní,
že muži nosí šaty?
Bez studu, agent Fuller. Bez studu.
Jen se bavím.
Byla toto vaše karta? Ne.
Vidíte, vìdìl jsem, že srdeèní královna není vaše oblíbená
a to respektuji.
Trik obvykle funguje lépe, pokud nejsem svázaný,
ale rozumím protokolu.
Dobøe, dobøe.
Tak, pokud s tím nemáte nic spoleèného,
jak se karta objevila v trezoru?
Och, áno. To bude...
Jak tomu teï øíkají?
Ach, správnì. Magie.
Prostì odpovìz na otázku, mudrlant.
V poøádku, pardon. Promiòte, promiòte.
Mùžete si to nechat. Jemu to nedávejte.
Zde se píše, že jste mentalista.
Co pøesnì je mentalizmus?
Triky, vìtšinou. Nìjaká vìda.
Cílené hádání by byl nejvhodnìjší popis.
Spolu s intuicí a obèasnými...
Hlasy v mé hlavì.
A v jisté dobì jste byli docela slavný.
Dokonce jste vìdìli zhypnotizovat lidí pøes telefon.
Velké turné po Spojených Státech,
- Dva programy v televizi. - Zlaté èasy.
Pak váš bratr / manažer zmizel s vašimi tìžce vydìlanými penìzi.
Hledali jste, však?
Audit. Nezaplacené danì.
Museli jste døít, abyste se dostali znovu na výsluní,
však, pane McKinney?
Ano, musel. A oceòuji tento malý výlet do minulosti.
Pokud tomu rozumím, když si muž z Paøíže
nasadil zázraènou helmu...
Poslouchej.
Pokud si nevykradou tu banku, vìdìl si o tom.
Co z tebe dìlá spolupachatele.
Tak pokud chceš dnes odsud odejít, navrhuji, aby si...
Teï poslouchejte vy mì, pokud si nemyslíte,
že je ve státì Nevada prokurátor,
který by chtìl toto vysvìtlit porotì u soudu,
tak my tady máme šou, v níž vystupujeme.
A vy, agent Rhodes,
máte tabuli, ke které je tøeba se vrátit.
Je to vaše první rande?
Cože?
No, je jasné, že se velmi neznáte, pokud vùbec.
Ale, v této místnosti je zjevné napìtí.
A pøedtím, než se do toho zapletete,
mìli byste zvážit fakt, že ona má dost hodnì tajemství.
A vím, že jedno z nich je,
že teï jste poprvé v terénu. Viïte?
Mìli jste mu nìco øíct.
Je divné se to takto dozvìdìt.
Ty doslova žádáš, abychom tì zatkli. Víš o tom?
Pokud to znamená, že byste to udìlali, jasné. Ale neudìláte.
Protože pokud ano, znamenalo by to, že vy
a FBI, a vaši kamarádi z Interpolu,
opravdu vìøíte, alespoò trochu, na kouzla.
Tisk by mìla velký den.
A my bychom byli ještì slavnìjší, než jsme.
A vy byste vypadala jako ještì vìtší idioti,
jak už jste.
No, ne vy. Ale on. Však?
Nemáte, jak to my nazýváme,
"Žádné eso v rukávu. "
A vy to víte.
Nelákejte ho, jen abyste ho pak opustili.
Neboť opuštìní je jeho "problémová oblast".
Mamka?
Tati.
Máte "problémy s otcem".
- Dobøe, to staèí. - Já vám nìco øeknu,
prùmìrný terapeut by vás stál $ 200 - $ 300 za sezení.
Já? Vezmu si desítku.
Dobøe, pozdìji, když budete velkodušný,
i tak vezmu desítku.
Chceš vìdìt, kdo v tom køesle sedìl pøed tebou?
Mafiáni, vrazi a zlodìji.
A víš, kdo je tam posadil?
Chlap, co sedí v tomto køesle.
Takže tì varuji, budu se držet svého rozhodnutí mnohem déle
jak se ty budeš držet své pøedstírané arogance.
A v momentì, kdy ukážeš
což i nejmenší trhlinu v této fasádì,
budu tam.
Pùjdu po tobì jako...
Jako koèka po myši?
Pardon. To nebylo fér.
Varuji vás.
Chci, abyste po nás šli.
Neboť i když si myslíte, že nìco víte,
my vždy budeme krok, tøi kroky,
sedm krokù pøed vámi.
A když se vám bude zdát, že nás doháníte,
budeme rovnou za vámi. .
A za chvíli nebudete nikde jinde,
jak pøesnì tam, kde vás chceme mít.
Tak pojïte blíž. Pojïte po mnì,
neboť èím více se pøiblížíte,
tím ménì uvidíte.
Roztrhnu tì...
Nìco není v poøádku s tou sodou, sleèno?
Sakra!
První pravidlo èarování.
Být vždy nejmoudøejší v místnosti.
Šéfe, co to dìláme? Necháme je odejít?
V podstatì pøiznali, že to udìlají znovu.
Asi pøed pùlhodinou ti byli ukradení.
- Co se zmìnilo? - Potkal jsem je.
Hej. Lidé.
Provìøil jsem si publikum.
Vìtšina tam byla jen tak.
Tìch lidí Tresler dovlekl, aby zaplnili místnost.
Ale hádejte, kdo sedìl vzadu,
a natáèel celou tu zatracenou vìc?
Nevím.
Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, chlapík z telky, z DVD a šou?
Stále nic.
No, odhaluje kouzelníkù.
Ukáže ti, jak udìlat jejich triky.
Chci s ním mluvit.
Budeš. Máš s ním obìd o 45 minut.
Skvìlé.
Pan Bradley zaèínal jako kouzelník.
- Vlastnì byl docela dobrý. - Opravdu?
- Jeden z nejlepších. - Neøíkejte.
"Skuteèný génius vidí podstatu iluze"
Tento chlap miluje svou práci.
Urèitì si nedáte sklenku vína?
Ne, ne. Ne, dìkujeme, pane. Jsme tu pracovnì.
Já si dám.
To je neuvìøitelné. Úžasné.
Èervená barva, skrytá v dlani.
Takhle to dìlal Ježíš? Úžasné.
Promiòte. Mohu nìco?
Byli jste jedním z nejvìtších kouzelníkù. Proè jste pøestali?
Víte kolik lidí pøišlo na kouzelnické vystoupení
za posledních 5 let?
Asi 1. 6 milionu.
Víte kolik DVD jsem prodal za stejný èas?
Pìt milionù.
Aha, takže jde o peníze.
No, peníze jsou zde jen proto,
že touha po poznání je vìtší jako touha nechat se oblbnout.
Jak vy, nenávidím ty, kteøí využívají dùvìøivosti davu.
Pøi vší úctì, není tu jistá cena, za tuto hru?
Cena?
Já nevím. Kariéra.
Život.
Pøedpokládám, že narážíte na Lionela Shrike.
Promiòte, koho?
Lionel Shrike.
Druhoøadý kouzelník, který se utopil v øece Hudson pøed 30 lety.
V prvním programu pana Bradleyho, byly odhaleny všechny Shrikove triky.
Na další rok se Shrike pokusil o comeback.
Byl spoutaný v trezoru, který
byl hozen do øeky.
Ale nikdy se nevynoøil.
Chcete øíct, že zemøel?
Já jsem ho nezabil.
Zabil se sám, když se pokoušel udìlat nìco, co nemohl zvládnout.
Uvìdomujete si, že toto je hra?
Vìøte mi, není to hra.
Je to hra.
Vy jste hra. Hrají se s vámi.
A vaše patetické pokusy a podlieèanie, abyste získali mou dùvìru...
No tak.
Dostali jste mì.
Pokud vážnì chcete vìdìt,
jak byla paøížská banka vykradena z pódia v Las Vegas,
mùj speciál vychází o mìsíc.
Nebo vás obviním, že Marita vyšetøování
a vy mi to budete muset øíct.
Samozøejmì, pokud se mi zde nesnažíte naznaèit
že vlastnì nevíte, jak to udìlali.
Schopnost udìlat show.
Když kouzelník mávne hùlkou a øekne,
"Zde se budou dít kouzla. "
Skuteèný trik se dìlá nìkde jinde.
Zavádìní. Základ kouzel.
Nezajímá mì základ kouzel.
Chci vìdìt, jak vykradli banku.
Jste idiot, pokud si myslíte, že vykradli banku.
Ale neberte mì za slovo.
Co takhle výlet do Paøíže?
Hermia, poprosím teleportaci helmu, drahá.
Žertujete, však?
Chcete to vìdìt, nebo ne?
Jen vám to dám na hlavu.
Postavte se tuto.
Správnì.
Teï to spustíme dolù, hezky opatrnì.
Udìlejte si pohodlí. Jdeme na to.
Když budete pøipraven jít do Paøíže,
jen øeknìte kouzelné slovíèko.
Vyliž mi?
- To postaèí. - Bon voyage.
Osobnì upøednostòuji jít do Paøíže po schodech.
Vítejte ve mìstì svìtel, agent Rhodes.
Ha, ha, ha. Naè byla helma?
Pobavil jsem se.
Co?
Nic.
Takže mìli repliku trezoru.
Ano.
A je pøesnì stejný,
jako ten v bance malého Francouze.
Takže byl nasazen.
Byl podveden, ne nasazený.
Oni si ho vybrali. Vìdìli, jaké má sedadlo.
Ne, ne, publikum vybralo sedadlo.
Ledaže by samozøejmì publikum nevybralo sedadlo.
Nechali je v domnìní, že vybrali sedadlo.
Tak vybereme jednoho náhodnì.
Ve skuteènosti mìli v ruce skrytou míèek
s èíslem sedadla, které chtìly.
Máme zde øada èíslo 5.
A Henley, mùžu dostat náhodné èíslo sedadla?
Šťastné èíslo 13.
Mùžete mi potvrdit, že to je skuteènì vaše sedadlo?
Vybrali ho.
vnutili mu myšlenku, že chce jít do Las Vegas.
Viva Las Vegas.
zesilovaly to, až tomu uvìøil.
Sledovali ho.
Studovali ho.
Nic nenechali náhodì.
Mám jeho míry.
Nemìl tušení, že byl jejich cílem.
A ve Vegas to aktivovali.
Když lusk prsty...
A znovu, Merritt McKinney.
Ale jak vìdìli, která banka je jeho?
- Dìláte srandu. - Vážnì?
Mùžete být ještì povýšenejší?
Ano.
Takto.
Je jeden velmi, velmi záhadný zpùsob, jako kouzelník uhodne
jakou banku má osoba v publiku.
Jste pøipraven?
Ano.
Kreditní karta.
A tak dostali podpis na kartu,
kterou nechali v paøížském trezoru.
Výbornì.
Pøedbìhla vás, agent Rhodes.
Dobøe, ale museli dostat podepsanou kartu do trezoru.
Øekli jste, že neukradli peníze.
Ne, neøekl jsem, že neukradli peníze.
Øekl jsem, že nevykradli banku.
Tipuji, že se zamìøili
na zásilku nových penìz.
Dovezené do francouzské banky na ozbrojeném vozidle.
Do kterého je stejnì tìžké se vloupat.
Samozøejmì, pokud už nejste dnu.
A aèkoli by vás banky pøesvìdèili o opaku,
tito øidièi nejsou nejmoudøejší.
Pro naše jezdce,
to bylo témìø snadné.
Èau, kluci.
Takže, jak nechaly zmizet falešné peníze z trezoru? Co to je?
"Flash papír".
Kouzelníci to používají stále.
Žádný kouø, žádné zbytky.
Pøed dvìma dny o nich nikdo neslyšel,
a dnešní show se vyprodala za 35 sekund.
Myslím, že tato parta pøišla na to, jak dìlat business.
Dát publiku 3 miliony dolarù.
To jim zlepší náladu, však?
Nejlepší finále.
Budou první kouzelníci v historii, co se s nìkým vyspí.
Pamatujte, pokud dojde na kyslíkové masky,
nejprve ji dáte právníkovi. Nezapomeòte. - Och, ano.
Vždycky to tak dìlám. Nejprve právník,
- pak já a pak dìti. - Pak vy.
Ano. Pak dìti.
Dovol mi vyslovit na rovinu, na co oba myslíme.
A to je?
No, zjevnì pociťuješ jistou náklonnost k Danielovi.
Zavádìjící a jednostrannými,
díky jeho citové nedostupnosti.
A proto máš v sobì...
Jak bych to øekl?
Zátku.
Och, mám?
A protože vím, že máš neuspokojené fyzické potøeby,
èistì v rámci bratrské pomoci,
ti navrhuji popøemýšlet o mnì, jak o tvé osobní vývrtce.
Vau. Díky.
Nech mì popøemýšlet nad touto nabídkou levného a bezvýznamného sexu.
Levný a bezvýznamný možná, ale nežere èas.
Mìli bychom pøistát nìkolik minut døíve.
Takže, seïte, odpoèívejte.
Brzy jsme v Big Easy.
Dìkujeme, že jste s námi dnes letìli.
Takže, co z toho má Tressler, kromì penìz?
Ego.
Dobøe, vyber si kartu.
Prohlédni si ji, dej zpìt do balíèku a øekni mi.
Ne, neøíkej.
- Okej. - Okej.
Thaddeus tam byl ten veèer.
Ví pøesnì, jak to udìlali. Co myslíš?
Na co narážíš?
Myslíš si, že by mohly spolupracovat.
Já nevím. Jen øíkám, že pøed rokem tato parta
pøedvádìla triky na ulici
a nemìla žádné zdroje.
Takže, jak se dostali odtud sem,
bez nìjaké pomoci zvenèí?
Je tohle tvá karta?
Ne, moje karta je v lùnì toho chlapa.
Dobøe míst.
Víš, je to fakt tìžké.
Podle této knihy,
nìkteøí z nich trénují jednoduchý pohyb osm hodin za den, nìkolik let.
To vážnì? Nìkteøí by mìli zaèít žít.
Máš problém s kouzelníky, obecnì?
Nebo pouze s tìmito?
Kouzelníci, obecnì, jsou mi ukradení.
Nesnáším lidi, kteøí využívají ostatních.
Jak využívají?
Zkus ještì jednou.
Že využijí jejich slabé stránky.
Jejich potøebu vìøit v nìco, co se nedá vysvìtlit,
aby byl život víc snesitelný.
Já to vidím jako silnou stránku.
Mùj život je hezèí, když v to vìøím.
Je to tvá karta?
Hej.
Hej?
- Hej. - Cool.
Tento úsmìv. Je skuteèný?
Možná.
Tak smím se zeptat, pan Detektiv.
Cítíš se využit?
Nebo si se aspoò trošièku bavil?
Chlapík jde k doktorovi.
A doktor øíká, "Pane, musíte"
"Pøestat masturbovat. "
On øekne, "Proè?"
A doktor, "Abych mohl dokonèit vyšetøení. "
Hej, Danny, mùžu s tebou narychlo
- Probrat mou roli v show? - Hej, hej, jasné.
Lidé.
Máme show, na kterou je tøeba se pøipravit.
Teï?
Ne, ne, nedìlej to.
Mnì to nedìlej. Ne.
Co? Jen se na tebe dívám.
Ne. Sledoval jsem tì rok.
Znám ty tvoje malé triky.
Tak pro tebe to jsou triky?
Ano, chytáèiky. Barnum efekt.
Ètení z oèí. Øeè tìla. Chápu to.
Když to je tak snadné, proè to nezkusíš na Henley?
Hej, Danny. Proè ne na mnì?
Ne, ty jsi pøíliš lehká. Zkusím Jasmine
Ne.
Zkus mì.
Och, ano. Zkus Arta.
Dobøe.
Ještì lépe.
- Art. - Ano.
Ale varuji tì, pokud chci,
mlžem být obtížnì èitelný.
Prostì spolupracuj, okej?
Tak, Art, jako dítì, jsi byl bojovník.
Víš, tak trochu, šprýmaø.
Mìl si psa. Odvážného.
Bojové plemeno...
Øeknìme, buldok Ben.
Ve skuteènosti, byl jsem pedantní mròous.
Mìl jsem chlupatou bílou koèku Snuffles.
Pardon.
Poèkat, chci ještì jednou.
- Mnì to jde mnohem lépe. - Nech ho.
No tak, dejte mi ještì jeden pokus. Jeden.
Jemu to jde mnohem lépe.
Pojïme na rodinu.
Mìl jsi strýce z matèiny strany.
Mìl takové...
Takové fakt mužné jméno.
Co øíká, vrátím ti to...
Byl to nìjaký Paul. Thompson? Byl to Paul...
Okej. Víš co? Nemám vùbec nic.
- Ale brzy. - Ano?
Ano. Mùj strýc se jmenoval Cushman Armitage.
Opravdu? Snuffles a Cushman Armitage?
To bylo tvoje dìtství?
Doufám, že dnešní show bude lepší než toto.
Neboj se. Jen si poèkej.
Ahoj. No tak, nìjaké dobré zprávy ohlednì hotelového pokoje.
Cože, ty žertuješ?
Ne, je Mardi Gras, Dylan.
V okolí divadla není nic.
Vydrž chvíli. Vydrž. Kde je ta žena?
Hej, hej! Zde si.
Co, Francouzka dívá památky,
dokud je v New Orleans?
Ne. Ve skuteènosti, je zde výhodou
mluvit francouzsky.
Vidíš tu ženu tam nahoru?
To je Marie Claire.
A má pro nás krásný byt.
Nemáš zaè.
Hej.
Máme pokoj.
Chci dvou, každého uvnitø tohoto. Ostatních 30 zde okolo.
Støechy, ulièky, balkony.
- Vždy sledujte Jezdcù. - Ano, pane.
Vau, pøed 100 lety, William Robinson pøijal jméno Chung Ling Soo
a celý svùj život nepromluvil na veøejnosti anglicky.
A tento chlapík, Maximillian...
V této chvíli nemám zájem o hodinu dìjin magie.
Pokud jim chceš hrát do karet, ať se líbí.
Já se jen snažím pochopit, jak pøemýšlejí.
Ty si myslíš, že jim hraji do karet?
Nevím, jak by nìco z toho, mohlo zastavit toto.
Toto co? Kouzla?
Lionel Shrike.
V Central Parku, nechal muže vybrat kartu a podepsat se.
Pak šel ke stromu, který tam byl 20 let.
Strom rozøezali napùl.
Uvnitø stromu, uzavøená ve skle,
byla karta s podpisem.
Jak to udìlal?
Netuším. Ale jsem si jist, že to má logické vysvìtlení.
Máte už toho chlapíka z vestibulu?
Ne, ale mám dobré zprávy.
Víš, jak Atlas musí mít vše pod kontrolou,
celé partii dal sledovací náramky.
Jaké sledovací náramky?
Každý èlen jeho partie,
nosí sledovací náramek.
Tyto náramky jsou sub-8 flat-band.
Takže zatímco jejich Atlas sleduje...
Další.
... My mùžeme sledovat Atlase
pøímo zde z našeho centra.
Okej, zavolej mi pokud budete mít nìjaký pohyb.
Rozumím.
Nevidíš celý obraz, Dylan.
Je takové místo v Paøíži, Pont des Arts.
Nìkdy si tam ráno sednu na lavièku.
A sleduju, jak si lidé nìco popøejí,
a zamknou to na zámek na mostì.
A odhodí klíè do Seiny.
Dìlají to celý den. Matky, milenci, staøí lidé.
Dívají, jak se klíè ponoøí do vody,
a jejich tajemství je navìky uchovány.
Skuteèné, a souèasnì tak kouzelné.
Tak,
opravdu si myslíš, že možná existuje pátý Jezdec?
Ano.
Existuje legenda o tajném øádu,
který vznikl v Prastarém Egyptì
a nazýval se "Oko. "
Øíká se, že zdokonalily svou zruènost,
aby kradli jídlo faraonem,
a dávali ho otrokem.
Jejich zámìr?
Využít kouzla a iluze, k vyrovnání míry spravedlnosti.
Jsou Jezdci další blázni, co uvìøili tomuto mýtu?
Vyhnou se pravidlùm zákonu a logiky, jak to udìlali v Las Vegas?
Nebo jejich ovládne temný mysticismus
tìchto jižních bažin?
Bravo, pane Bradley.
Buï máte pøíkaz k zastavení èinnosti,
co nemáte, nebo odejdìte.
Pokud chci, aby se nìco zastavilo,
stane se tak.
5 minut pøestávka.
Podle prùbìžného odhadu
vydìláte do 2. 5 milionu
na vašem speciálu.
Já tu mám šek
na 3. 5 milionu.
Pokud odejdu?
Jestliže odletíte. Moje letadlo je vám k dispozici.
Skonèíme s žertíky, pan Tressler.
Vy jste zde, abyste je vyzvedli nahoru.
Já jsem tady, abych jejich potopil dole.
Beru to tak, že jsme se nedohodli.
A v tom je náš konflikt.
Øeknu to otevøenì.
Mùj bankovní úèet, je mnohem, mnohem vìtší než váš.
A moji právníci jsou silnìjší.
Zahltí vás
tolika soudními pøíkazy,
až budete stát a bezradnì dívat
jako vše co vlastníte, bude mizet
pøed vašich nenažraný malých oèí.
Toto není poprvé, co se mi vyhrožovali.
A stále jsem tady.
Je to, nicménì, poprvé, co se vám vyhrožuji já.
A pokud udìláte cokoliv, co pošpiní moje investice.
To potopení, co jste vzpomínali,
bude náhle, strmé a mìøitelné.
To jste nemìli dìlat.
Povìra øíká,
že ten, kdo použije panenku na zamìøení svého hnìvu,
pravdìpodobnì pøenese tento hnìv sám na sebe.
Není to smìšné?
Já jsem si myslel, že na kouzla nevìøíte.
Udìlej mi laskavost.
Pøedstav si tvou nejdivoèejší sexuální zkušenost.
Pryè od mé hlavy, pervert.
No, pokud odejdu od tvé hlavy, nikdy se ti nedostanu do kalhotek.
- Správnì. - Takže zùstaòme pøi tomto cvièení.
- A pomáhá to... - Promiòte, že vyrušuji.
Jen jsem vám chtìl popøát, hodnì štìstí, dnes veèer.
Abyste nás pozdìji mohli odhalit, na vaší malé webstránce?
A na požádání.
- To se nestane. - Ó, ne?
Provozování speciálního letadla, kvùli "Oku"?
Slyšel jsem, že je to krásné místo. Svìtla hvìzd a mìsíèní paprsky.
Sen každého kouzelníka
Dostali jste se daleko,
dále, jakoby kdokoliv oèekával.
Od typù "chci se stát" a "ten už byl".
Pokud tím "ten už byl" myslíte mì, chci jen øíct, že jsem polichocen,
protože jsem se vždycky považoval za "nikdy nebyl".
Vadilo by vám rychlé pøeètení?
Rozhodnì ne.
Dobøe, vidím malého chlapce.
Chce se stát velkým kouzelníkem.
A i když je dobrý, není dost dobrý.
Tak skonèí na dnì potravního øetìzce bavièù,
a krmí se tìmi, co mají talent, který on nikdy nemìl.
Øeknìte. Jsem blízko?
Poèkat. Zatímco odejdete, pracuji teï na nìèem novém. Máte chvíli?
Dobøe. Øeknìte si kartu.
- Srdeèní král. - Vìdìl jsem.
Okej.
- Máš to v levém rukávu. - Mám?
Ne. Ne, nic tam nevidím.
Víte, co tak si zkontrolovat to nepotøebné sametové kapsa?
Ano.
"Jdi k èertu" Tak èi tak, dìkujeme za návštìvu, ale toto je tak trochu zóna pro talentované...
Zlomte vaz.
Hej, vy si také zlomte nìco.
Dámy a pánové,
Vedení divadla Savoy vás vítá
na dnešním speciálním pøedstavení,
Ètyøi jezdci, druhé dìjství.
Narozdíl od tradièních pøedstavení,
Ètyøi jezdci vás vyzývají filmovat,
zavolat pøátelùm,
nahrávat, streamovat, a tweetovat volnì bìhem show.
Dìkujeme. Show se zaène o pár minut.
Hezké hodinky.
Rodinné dìdictví.
Jinak, vím jak udìlal ten trik.
- Kdo? - Shrike.
Když mìl 14,
vyøezal díru do stromu v Central Parku.
Chlapík, co dìlal na kolotoèi,
mu pøi jednoduchém triku podepsal kartu.
A?
O 18 let, když odcházel do dùchodu,
Shrike vystupoval, dal mu podepsat kartu
a presto!
Karta je ve stromì.
Byla ve stromì celých 18 let.
Karta byla ve stromì.
Strom rostl kolem karty 18 let. Tedy, to není magie. Není to kouzlo.
Pointa je, že se netrebalo dívat zblízka.
Trebalo se podívat daleko,
20 let do minulosti.
Když se Shrike utopil, tìlo se nenašlo.
Co tím naznaèujete?
Arthur Tressler uvádí
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney,
a Daniel Atlas.
Ètyøi jezdci.
Dìkujeme. Zatímco zaèneme,
rádi bychom poukázali na dvou konkrétních lidí.
Muž a žena, kterým bychom rádi vìnovali dnešní pøedstavení.
Agent FBI Dylan Rhodes
a nádherná, tak trochu nezkušená agentka Interpolu, Alma Dray, vážení.
Ano, agent Rhodes se osobnì zavázal, že nás dostane.
A my ho vyzýváme, aby tak uèinil, má-li na to rozum a hroší kùži.
Co jsou to kouzla?
My tvrdíme, je to jen cílený podvod.
Takže chci, abyste se dívali.
Dívejte se tak pozornì, jak se dá.
Protože triky, které uvidíte,
se možná nezdají propojeny.
Ale ujišťujeme vás, jsou.
Bude následovat 100 rùzných trikù?
Nebo jedna obrovská iluze?
A teï jeden z nejstarších trikù.
Danny, mohl bys otevøít krabici,
a ukázat všem, že je úplnì prázdná.
Nyní budeme potøebovat 12 odvážných dobrovolníkù.
Vezmu rozkošnou Fluffy
a dám ji dovnitø záhadné krabice.
Nìkde tady jsou dvì tužky.
Zvednìte je nahoru. Ať je vidím.
- Tady! - Ano!
A teï, øekneš kouzelné slovíèko.
Abrakadabra.
Ano, a já zamávám kouzelnou hùlkou
úplnì bezdùvodnì. A pak...
Fluffy zázraènì zmizela pøímo pøed vašich oèí.
Pokud jste ještì nezažili masovou hypnózu,
nyní se tak stane.
A spíte. .
Dolù, dolù. Spíte, spíte.
Skvìle, skvìle. Spíte, spíte. .
A teï vám odhalíme podstatu
nìkolika trikù.
Všichni víme, že Fluffy je ve skuteènosti v poøádku a živá.
A Fluffy se zázraènì objevila.
Jakož i zrcadlo, díky kterému
vypadá krabice prázdná.
Když uslyšíte slovo "Stùj"
jste hráèi amerického fotbalu.
A vaším úkolem je chytit,
znièit,
rozdrtit,
roztrhat na kousky,
quarterbacka.
Takže, všichni jsme už slyšeli o vytažení zajíce z klobouku.
Ale slyšel nìkdo o vytažení klobouku ze zajíce?
Budete vìdìt, kdo je quarterback.
On bude ten, co øekne to slovo.
Stùj.
Tøi, dva, jedna...
Ruce do støedu. Jeden, dva, tøi. .
Zabít quarterbacka!
Vraťte se na svá místa.
Mám pocit, že se brzy uvidíme.
Pøece si trochu zhubla.
Bìhem pøestávky,
jsme vás požádali, abyste zapsali stav vašeho konta,
a zalepili obálku.
Nyní je naèase vybrat obálky.
Všichni je vyjmìte.
A teï, všichni,
zakøiète své jméno. Najednou. Pojïme.
Zakøiète ho.
Clement? Frannick?
- Ano! Tady nahoøe! - Och. Tam nahoøe.
Okej. Dina? Robertson?
To jsem já!
Okej. Jména. Jména. Pojïme.
Josepha Hickey?
To jsem já!
Josepha, chci, abyste soustøedili na vaše èíslo,
a poèítali nahlas od 1 do 10.
Jeden, dva, tøi, ètyøi, pìt, . .
Stop.
Je první èíslice 5?
Ano.
Znovu. Nyní rychleji.
Jeden, dva, tøi, ètyøi, pìt, šest, . .
Stop.
Šest. Znovu.
Jeden, dva. .
Josepha, je váš souèasný stav konta $ 562?
Ano. Je to tak.
Bohužel, mýlíte se.
Okej, Dina,
1,
4.
7.
- 7. - Ano.
To si myslíte. Ale ve skuteènosti, i vy se mýlíte.
Clement.
Vy nemáte na úètu $ 6, 500.
Všichni se postavte. Všichni
Tak. Dejte si obálku na èelo.
Soustøeïte se na vaše èíslo.
To je... Ach jaj. Toho jsem se obával.
Och, to je divné.
Víte, nerad to øíkám, ale všichni se mýlíte.
Každý z vás je zcela mimo
co se týká stavu úètu.
Dobøe, mùžete si sednout.
Ano. Témìø jsem zapomnìl.
Tento veèer by se neuskuteènil,
pokud by nebylo našeho velkého dobrodince, Arthura Tressler.
Velký potlesk! Velký potlesk!
Art, vlastnì, co kdyby jsi pøišel
na pódium, na toto finále?
Pojï dolù, Art!
Už jde. Dobøe.
Máte to spuštìny?
Máme. Nahráváme.
Dobøe. Nikdo neopustí divadlo, nikdo.
Už jde.
Takže, Art, vyplnil si svou obálku?
No, netøeba. Udìlali jsme to za tebe.
Tak, Art, teï si tipnem.
Nad 140. Mám pravdu?
140 milionù, mimochodem.
Promiò, Merritt.
Jak mùže mít on správné èíslo,
když všichni ostatní se mýlí?
Asi to bude tím, že on se také mýlí.
Všichni si vyberte svùj papír.
Použitím baterky pod sedadlem,
zaènìte papír ohøívat.
Váš správný stav úètu by mìl zobrazit.
Art, neboj se, máme baterku i pro tebe.
Ano.
Viz.
Co se dìje, Daniel?
Poèkat. To je divné. Pøed vteøinou tam bylo
$ 144, 579, 651.
Ale teï...
Je tam o $ 70,000 ménì.
Josepha, mohli byste vstát?
Ano.
Tak, jaké je vaše nové èíslo?
$ 70, 562 na mém úètu.
Je možné, že na Josephina úètu pøibylo
pøesnì tolik, kolik ubylo z artových?
Hej, podívejte. Dìje se to znovu.
Vážnì?
Vau. Vážnì.
Artových úèet šel dolù o 280 tisíc.
Dina Robertson? Co øíká váš papír?
$ 281, 477.
Musíme se vám s nìèím pøiznat.
Má pravdu. Lhali jsme.
Ano. Nikdo z vás nebyl vybrán náhodnì.
Všichni máte nìco spoleèného.
Každý v této místnosti, se stal obìtí
v tìžkých èasech, které zasáhly jedno z nejcennìjších amerických mìst.
Nìkteøí z vás pøišli o dùm, auto.
O firmu.
O vašich milovaných.
Ale všichni jste byli pojištìni toutéž spoleèností.
Tressler Insurance.
Byli jste opuštìní.
Vystøelili si z vás...
... Žádné vyrovnání.
Toto je pouze kvùli show, viïte?
Myslíš tím, že to dìláme na jevišti, pøed publikem?
- Potom ano, kvùli show. - Hej, hej!
Mám na úètu $ 82,000!
Vidím to tuna na mobilu!
Všichni se podívejte na mobil, všichni!
Je to skuteèné?
Já nevím.
Fakt se to dìje?
Já nevím! Nedokážu ti odpovìdìt.
Hej! To jste udìlali vy?
Jak bychom mohli, Art?
Nemáme tvoje heslo.
Potøebovali bychom pøístup k informacím,
ke kterým jsme se nikdy nedostali.
Ano, zabezpeèovací otázky, jako napøíklad
já nevím, jméno tvé matky za svobodna,
nebo jméno tvého domácího miláèka.
Odkud bychom to vìdìli, Art?
Ty bys nám to urèitì neøekl.
Máme to potvrzeno. Opravdu se to dìje. Okradli ho.
Nenechte jejich utéct.
Hej, nechali jsme ti letadlo a Rolls Royce.
Máš za co platit!
Pøestaòte!
Nehýbejte se!
Stùj!
Quarterback!
Jsme Ètyøi jezdci.
Dobrou noc.
Dejte je ze mì!
Jdìte ze mì dolù!
Slezte ze mì!
Dobøe. Chci všech do terénu!
- Quarterback! - Quarterback!
Fuller, setkáme se pøed divadlem.
A vem tu vìc na sledování.
Pojïme! Pojïme! Hned, pojïme!
Dej mi to.
Pojïme.
FBI! Z cesty!
- Dylan! - Sakra.
Co máte?
Toto je on. Sleduj èervenou teèku
Dobøe, já si to vezmu. Jdi! Odøízni jim cestu.
Zaboèil na Burgundy.
Hej, pozor!
Pozor! Pozor!
Míøí severnì na Bourbon.
- Pardon. Pozor! - Hej!
Hej, dovolíte. Pozor, promiòte.
Ztratil jsem ho na Bourbon.
Èertu, kde si!
Promiòte.
Míøí jižnì na Exchange Place.
Stùj!
Co to dìláš?
Jde do Napoleon House.
Pozor, pozor!
Z cesty!
Hej!
Uhni!
Je na WC. Mám ho.
Ne! Ne, ne!
Stùj!
Dole zbranì!
Cože?
Sleduji sám sebe!
Jezdci udìlali hlupáky
z "vládních organizací"
zpochybòují úèinnost
komanda FBI stejnì jako
muže zodpovìdného za vyšetøování,
speciálního agenta Dylana Rhodese,
který byl veøejnì zesmìšnìn,
a dopaden na dnešním pøedstavení.
Nìkdo tu tápe.
Stává se z toho celonárodní aféra,
jelikož Jezdci zvládli nemožné
už podruhé za nìkolik dní.
Pøed dvìma dny ve Vegas,
Jezdci podle všeho vykradli paøížskou banku...
Hej.
Co dìláš?
Piju.
Pøišla jsem po tebe.
Mám o tebe strach.
Ty se o mì bojíš? No, já se bojím o tebe.
Atlas. Mìla si ho.
Nemìl zbraò.
Nemohla jsem na nìj vystøelit a ty to víš. .
Ano, ale ty... Nechala si ho odejít.
Ne?
Pìkná Francouzka se zde objeví, z nièeho nic,
tváøí se, že je moje partnerka a pak jen tak pustí darebáka?
Pusť mì.
Kdo vlastnì jsi?
Myslel jsem, že si nebyla v terénu.
Ne špatné.
Co to je?
Co je oko boha Hóra?
Och, urèitì nic, co bych chtìla pøebírat dnes veèer.
Povyšuješ se nade mnou, i když si støízlivý.
Najdi si cestu sám.
Pan Bradley? Pan Tressler vás zve na sklenièku.
Pane.
Dìkuji.
Jaká je vaše role, co se týèe jezdcù?
Role?
Ano. Vypadá to, že o nich víte všechno.
Co budou dìlat. Kde se budou nacházet.
Pokud vám to pomùže,
nebylo to o vás.
Prosím, øeknìte mi proè to nebylo o mnì.
Toto je kouzelnický trik, pane Tressler.
Pøedvádìn v celosvìtovém mìøítku.
Vy, pane, jste abrakadabra.
Rozptýlení, zatímco oni pracují na opravdovém triku.
Rozptýlení, které mì stálo 140 milionù?
Ano.
A vaše ego vám brání spatøit to.
Vaše ego, díky kterému jste se s nimi zapletli.
- Víte, že. . - "Mohu vás znièit. "
Ano, já vím.
No neudìláte to.
A neznièíte jejich.
Ať je ten velký trik jakýkoliv,
byl navržen už velmi dávno.
A já vìøím, že to co bude následovat, nás ohromí.
Takže navrhuji, sednìte si a užijte si to z pøední øady.
Zaplatili jste si za to pìknou èástku.
Hociko¾ko na tom vydìláte,
zdvojnásobím to, pokud jejich odhalíte hned.
A znièíte jejich.
Vydìlám pìt milionù.
Ustoupím?
Ne.
Hej.
Promiò mi za tu ruku.
Ne. Ty mi promiò.
Byl jsem debil. Byl jsem opilý.
Ztrácím se v tom.
Víš, když Merritt øekl, že nechodím do terénu, mìl pravdu.
Jsem výzkumník. To mi jde nejlépe.
Takže, o èem to celé je?
Pravdìpodobnì, pokud tomu chceš vìøit,
"Oko" jsou strážci
skuteèné magie,
a ochránci tìch, kteøí ji praktikují.
"Kandidáti na zasvìcení
musí poslušnì následovat øada pøíkazù. "
- Toto není skuteèné. - Ale nìkteøí vìøí, že je.
Mohu?
Podle tohoto, berou nové lidi pouze dvakrát za století.
Takže co? Jezdci dìlají tyto šou, aby se dostali do tohoto?
- Nevím. - Nevím.
Tedy, myslím, že mohli jednoduše vykrást banku.
Nemuseli z toho dìlat takovou show.
Je to asi jen mýtus.
Ale nedává to žádný smysl, a nemyslím si, že nám tu pomùže logika.
- Neøíkej? - Ne.
Vìøím, že nìkteré vìci objevíš,
pouze pokud trochu pøimhouøil oèi.
- No, musím ještì... - Ano, ano.
- Díky. Dobrou noc. - Hej. Dobrou noc.
- Pardon - To nic.
Pokud to "Oko" existuje, musíme pøedpokládat, že nás sledují, však?
Sakra.
Myslím, že nìkdo nás sleduje, ale ne pomocí magie.
Tvé podezøení bylo správné. Toto není a nikdy ani nebyl tvùj telefon.
Je zcela identický, až na toto.
Štìnice.
Nìkdo slyšel každý jeden hovor, èetl každou zprávu.
Takto byly vždy krok pøed námi.
Èertu s tím!
Dejte mi záznam z atlasové výslechu.
Ano, pane. Mám to na pevném disku.
Je to tam.
Okej, rychlé pøehrávání.
Pojïme, pojïme. Stop!
Zpomalenì.
Pøehrajte to.
Stop. Pøibližte to. Blíž.
Tam. Nyní vzal mùj telefon.
Vysílá ještì ta vìc?
Pouze když voláte nebo sms-bujete.
A odstranila jsem štìnici.
Dobøe. Dej ji nazad a zapni telefon.
Oni nevìdí, že my víme o štìnic.
Od tohoto okamžiku, jsme pøed nimi.
Tak to musí zùstat. Rozumìli jste?
Najdìte mùj pravý mobil a vystopujte ho.
Už se stalo. Pøed 20 minutami, byl v New Yorku.
Dobøe.
Chci, aby padli na kolena.
Mají energii? Odøíznìte jejich
Mají mobily, elektøinu, vodu? Odøíznìte je.
Výstava je.
Chci, aby cítili naši pøítomnost.
A sežeòte mi letadlo!
Firewall nefunguje. Vìdí o tom?
Kdo?
"Oni", "nìkdo", ti pro které pracujeme.
Pro koho pracujeme?
A jsme pøipraveni jít kvùli nim za møíže?
Nebuï paranoidní.
To se stává.
Stalo se to tobì. To neznamená, že se to stane nám.
Lidé, já fakt nevím, jestli to zvládnu. .
Nechci jít do basy, jasné?
Tak to nepokašli. Vždy øíkáš jak chceš,
aby s tebou jednali jako s dospìlým.
Nyní je ten správný èas, zaèít se chovat jako dospìlý.
Drž se plánu. Zùstaò tady a vše spálíš.
Nevím, co tu vlastnì dìlám.
Nevím, co by si dìlal nìkde jinde.
Jsem tu pro ten poklad na konci duhy.
To je všechno. Pak padám.
Mùžeš si dìlat co chceš, až se toto skonèí, Merritt.
Ale do té doby se budeš držet plánu.
Hej, lidé. Jsou zde.
- Moji chlapci jsou pøipraveni. - Urychlit to...
- Ne. - Co?
Ona tu nemá pravomoci.
Ona je Interpol. Je tu se mnou.
Zùstane zde.
Co? Cože?
Zùstaò v autì.
Pojïme.
Dobøe, pojïme na to.
FBI!
Dámy mají pøednost.
Nehýbej se!
Øeknìte.
Nakládáte dobøe s mými penìzi?
Mimoøádnì dobøe
A vy mi øeknìte
jak si pøejete vašich Jezdcù?
Vaøených nebo peèených?
Na kousky.
Øeknu to šéfkuchaøi.
Nehýbej se!
Dylan!
Vydrž!
Ty malý...
Pojï sem!
Pìtka je èistá. Jdeme na šestku.
Ty malý sráè!
- Co tu na mì hraješ? - Co tu na mì hraješ?
Šestka je v poøádku. Jdìte na sedmièku.
Rozumím. Jdeme na sedmièku. Pojï, pojï, pojï!
Ne, ne, ne! Vraťte se!
Hej!
Pojï sem!
Dobøe, poèkat, poèkat!
- Vážnì? - Jo.
Ty...
Ty malý...
Shit!
Sakra.
Dej mi to!
Všem jednotkám, severní východ, hned!
Evan je èistý.
Blokujte všechny východy.
Hej, Vrať se! Sakra.
- FBI. V podstatì. Potøebuji vaše auto, díky. - Cože?
Co?
Stùj! Stùj!
Hej!
Dobøe. Za ním!
Už mi nikdy nekazí, abych zùstala v autì. Nikdy.
Nebyla to moje akce.
Jestli mi nevìøíš, tak mi to øekni.
Slib mi, že pøíštì mì podržíš.
Mùžeme si o tom promluvit pozdìji, prosím?
Ne!
Okej, fajn, slibuji. Pojï už!
- Kam šli? - Kde jsou?
Nevím. Právì sebrala nìjakému chlapovi auto.
- Kde jsou? - Tudy.
- To je tvoje auto? - Ano.
Pojïme.
Tam je!
Vlevo.
Jdeme na východ na FDR Drive.
- To není východ. - Sever! Sever!
- Jdeme na sever na FDR Drive. - Cože?
Hlásíme se vám živì, jsme nad FDR,
kde, jak mùžete vidìt, jsou newyorská policie a federální agenti
zapojeni do pronásledování
èerného sedanu.
Fuller, kde jsi?
Zde. Doháním tì.
Snažíme se získat lepší zábìry.
No tak!
Vypadá to, že Boci
na 59th Street Bridge.
Hned, jak je budeme mít na dosah,
vám pøineseme vysílání živì.
Dobøe. Jen se ho drž.
Pojï, pojï, pojï!
Si za autobusem.
Uhni!
No sakra!
No pojï!
Ustupte!
Dylan, pojï, èlovìèe!
No tak...
- Pojï, vypadni! - On tam umøe.
Nech ho! Už nic neudìláš!
Pojï, nech ho!
- Ten papír! - Dylan!
Pojï, pojï...
Dnes, smutnou kapitolou pokraèuje pøíbìh populární a kontroverzní skupinky kouzelníkù,
kteøí si rychle získávali pozornost veøejnosti,
když se policejní akce zaèínající v èínské ètvrti
promìnila na dramatickou honièku po 59th Street Bridge,
a zapøíèinila osudnou kolizi pøi které zahynul Jack Wilder,
jeden z takzvaných Ètyø jezdcù.
Místo pobytu ostatních tøí Jezdcù je v této chvíli neznámé.
Dylan, právì pøišli na to, co za papír byl v Jackovì autì.
Takže vìdí, co to je?
A proè kluk položil život za jeho ochranu.
Evans nás o tom jedná informovat.
Pojïme.
Toto budeš chtít nejprve sebrat.
Co to je?
Tvùj pøítel Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Rozumíte, jakou má funkci
kouzelníkova asistentka, však agent Rhodes?
Ano. Rozptyluje jejich,
zatímco on pøedvede trik.
Mìli byste pravdu, kdybyste se nemýlili.
Zatímco sledujete kouzelníka,
ta nevinná kráska vlastnì tahá za nitky.
Nepøipadá vám divné, že Interpol pošle asistentku,
která nikdy nebyla v terénu?
Proè chtìla pracovat na tomto pøípadì?
Byla pøiøazena k tomuto pøípadu.
Šťastná náhoda.
Jako výbìr náhodné karty z balíèku.
Divná mi pøipadá vaše náhlá štìdrost.
Co z toho máte?
Jen se snažím vyrovnat hru.
Cítím se, jakoby mùj protivník mìl ploutve a závaží na nohách.
Jen tak dál, agent Rhodes. Držte se.
Hej.
Máme problém.
Zde je sejf.
Ne, ne, ne. Hej.
Co tu dìlá on?
Dává nám první skuteèný náskok.
Posledních pìt let jsme vyšetøovali
soukromého dodavatele
- Jménem Elkhorn. - A?
Skrývají témìø pùl milardy dolarù...
Neptal jsem se tebe. Ptám se jeho.
Peníze jsou v trezoru, ve skladu v Queens.
Myslíme si, že tento trezor je posledním cílem vašich kouzelníkù.
Kouzelník, co zemøel na mostì...
Z jeho rukou jste vytáhli naše záznamy o Elkhorne.
A navzdory jejich debilní, extravagantní šou alá Robin Hood,
nejsou vaši kouzelníci nic víc, jako obyèejní zlodìji.
Jak se dostali k tomu záznamu?
Toto je ta nejzajímavìjší èást,
agent Rhodes.
Poté, jak získali pøístup do vašeho centra v New Orleans,
pomocí kódù z vašeho mobilu,
pøipojili se na mùj server.
Kázal jsi nám jít po nich.
Úroveò neschopnosti, jakou ukazujete v tomto pøípadì,
je sama o sobì neuvìøitelný trik.
Abrakadabra. Pøebírám pøípad.
Šéfe, on to pøebírá?
Jdeme, pánové.
Hej.
Hej, pojï sem na slovíèko.
Už se mnou nikdy takhle nemluv.
- Proè si sakra vzala tento pøípad? - Cože?
Lidé øíkají, že jsem "tìžko èitelný". To je americký výraz.
Chápeš ho?
Ano.
Dobøe, pak se vyjádøím zcela jasnì.
Pokud zjistím, že si nìkdo jiný
jak tvrdíš, pøísahám...
A my Francouzi také máme jeden výraz.
"Dùvìra hory pøenáší. "
Pokud chceme dopadnout Jezdcù,
musíš mi trochu dùvìøovat.
Alespoò to si zasloužím.
Právì mì nakopali do zadku.
Ztrácím tento pøípad.
Takže dùvìra je luxus, který si teï nemùžu dovolit.
Více než cokoli jiného,
Jack toužil stát se nejslavnìjším kouzelníkem, jaký kdy žil.
A nemùžu øíct, že se mu to podaøilo,
ale doufám, že ať je kdekoliv, je to tam... kouzelné.
Ale dùvod... pardon.
Dùvod...
Dùvod, proè jsme tady, je dát vìdìt, že my nekonèíme. . nemùžeme teï skonèit.
Pustili jsme se do nìèeho, což je mnohem vìtší než my.
Musíme to dokonèit.
Blížíme se ke skladu.
Jednotky 5 a 6 kryjí severní a jižní vchod.
Jdeme po trezor.
Hej. Kde je sejf? Kde je sejf?
Co to má být?
Kde sakra je ten prokletý sejf?
Právì jsme ho pøesunuli, dokud jste byli venku.
- Evansùv pøíkaz - Co?
To jsem nikdy neøekl.
Pane, volali jste mi,
že Washington chce pøesunout sejf.
Nìco takového jsem nevypustil z úst, agent.
Co se stalo?
Øeknìte mi, co se dìje, neboť toto je blbost!
Ne!
Ježíši Kriste.
Pane? Pane? Co to dìláte?
Myslím, že to je Beethovenùv koncert D-dur.
Kde je sejf?
Jeho tým nakládá vìci do auta.
- Hej! Hej! - Hej!
- Zastavte to auto! - Stùj!
- Stùjte! - Hej, zastavte auto!
Co se tu sakra dìje? Dostali jsme pøíkazy.
Nyní máte nové pøíkazy. Otevøete to.
Okej. Chci to takto.
Teï si myslí, že sejf odchází z tohoto místa.
Takže pùjdeme s ním.
Budeme ho následovat až do... Kam má jít?
5 Pointz. Po této cestì.
Tak jdeme na 5 Pointz. Kde jde sejf, tam jdeme my.
Dovede nás pøímo k nim.
Vy dva jdete se mnou.
Lidé.
Viz. Volali mi z centrály.
Jezdci to pøed 20 minutami nahráli na YouTube.
Dùvod, proè jsme tady, je dát vìdìt, že my nekonèíme...
nemùžeme teï skonèit.
Pustili jsme se do nìèeho, což je mnohem vìtší než my.
Musíme to dokonèit.
Když pøijedete na naše vystoupení, vzpomeòte si na Jacka Wildera.
5 Pointz, Queens, 7:00.
Šou zaèíná o pùl hodiny.
Je to pøesnì tam, kam máme namíøeno.
Já nevím, šéfe. Nechci být pesimista,
ale oni jsou docela dùmyslní.
Rhodes, jsou to bavièi.
Ohromná úèast zde na 5 Pointz
kde se Jezdci posmívají FBI v posledním zúètování.
Jezdci nás zvou na poslední kolo
jejich tøídílné natahovaèky s FBI.
Co chystají tentokrát? Za chvíli to zjistíme.
Sledujte vozidlo. Uvidíme, kdo se k nìmu pøiblíží.
Rozumím.
Agenti Rhodes, Fuller?
Na pøíjmu.
Zachytili jsme pohyb. Nìkdo kráèí ke vozidlu.
Je to žena.
- Stùjte! - Èertu!
Co se tu dìje?
Hej! To je chlapík z telky
Zbranì dolù.
Podívejme se. Pátý Jezdec.
Žertujete?
Sleduji jejich, tak jako vy.
Já už nikoho nesleduji.
Celý ten èas jste byli o krok vpøed.
Ale víte co? Teï mám náskok já.
Mùžete si pískat.
I tak jste idioti.
Ano?
Toto je bývalá zkušebna
Lionela Shrike.
Zde jsem mìl své první vystoupení.
Pokud chcete vypadat jako ještì vìtší blbci,
proè to neotevøete?
A dokud se tak stane, agent Rhodes,
mohli byste pro mì znovu zahrát
ten popletený výraz?
Bude to nádherná titulka na moje DVD.
Otevøete sejf.
- Do toho. - Otevøete to.
Co sakra... ?
Cože?
Dej mi to.
Ne.
Ne!
Co to je?
Dozadu!
Komu by se nelíbil dobrý trik?
Zase jste honili prázdný sejf.
Opìt, zavádìní.
Show zaèíná. Pohnìte si!
Otázka, kterou si teï položím, agent Rhodes,
zní: "Co se stalo s tím pravým?"
Odkliïte je!
No tak. Hýbejte se. Odkliïte je z cesty.
FBI! Potøebuji projít!
Udìlejte místo!
Co je magie?
Magie je podvod.
Ale je to podvod, který má potìšit,
zabavit, inspirovat.
Pozor! Uhnìte, pozor!
Je to o víøe,
vìrnosti.
dùvìøe.
Bez tìchto vlastností,
by magie, jako forma umìní, neexistovala.
Ale co se stane, pokud tyto vlastnosti,
nejsou použity pro výše úèely?
Ale použité na podvod, lež. .
Na osobní zisk a obohacení.
Pak to už není magie.
Je to zloèin.
Takže dnes veèer, pøi našem posledním kousku,
nám pomùžete napravit nìkolik vìcí.
Co se dìlá, Rhodes?
Nevím.
Èas na show.
Podívejte!
Tam jsou na støeše! Pojïme!
Pojï, pojï, pojï!
- Dylan! - FBI, nechte nás projít!
Co tady dìláš?
Jdou nesprávným smìrem
a ty to víš.
Rhodes! Teï potøebuji všech!
Musíš mi vìøit. Trochu pøimhouøil oèi.
Poèkat.
Pùjdu s ní.
Jdi. Kryjeme tì.
Jdi!
Tvá vìc, Fuller.
Pojïme, pojïme! Hned. . !
Daniel?
Ano?
Jak se náš, nazvìme to, rok žití na hranì,
blíží ke konci, v této vzácné chvíli
bych rád vyjádøil své pocity,
co se týká našeho vztahu.
Okej.
Takže, když jsem tì poprvé potkal, myslel jsem si, že si tak trochu. .
debil.
A?
No, to je všechno.
To je velmi milé.
- Hej. - Opravdu se mì to dotklo.
Bylo to ze srdce.
No, neøekl jsem, kde se mì to dotklo.
Ach, ty!
Ó, bože. Co budeme dìlat, když se to skonèí?
Budeme odkázáni na sebe.
Po této show se nám minuly pokyny.
I kdyby nebylo žádné "Oko",
pokud to na nás celé nahráli,
a dalších 20 let strávíme v base,
chci jen øíct, že...
Já vím. I já.
To je na mì pøíliš sentimentální.
Tam jsou!
Chyťte je! Dejte je dolù, pojïme!
Chyťte je!
Vstávej!
Co to je sakra?
Sakra!
Zdravím, New York!
Dìkujeme za toto kouzlo.
A dìkujeme, že jste byly takové
úžasné a vìrné publikum.
Naneštìstí, jako všechny dobré vìci,
i toto musí skonèit.
Takže dnešní šou bychom chtìli zaèít tím,
že se rozlouèíme.
Jediné, co jsme chtìli,
bylo vtáhnout svìt do kouzelné show.
A tím pøinést trochu kouzel,
zpìt na svìt.
Z cesty!
Byla to parádní jízda, pro každého z nás.
Ale je naèase zmizet.
Dobrou noc, New York.
Dìkujeme, že jste nám vìøili.
Stùj!
Ne!
Èertu!
Promiò.
Mìla jsi pravdu. Nemáme na to.
Akorát teï, nejsem ráda, že jsem mìla pravdu.
Takže, to je asi všechno.
Je?
Dylan!
Dylan! Dylan!
Èau.
- Vidíš to? - Co?
Kde jsou pravé peníze?
Zatýkám vás! Ruce vzhùru. Hned!
Našili to na mì.
Tomu vìøím.
Ano, ale mohu to dokázat.
Vždy to dokážu.
Tak jak jsem pøedpovídal, že budete za blázna.
Nechte si tu teatrálnosť, dobøe?
Zde nás nesnímají kamery.
Kámoši, necháte nás pár minut samotì, prosím?
Jasné.
V poøádku.
Mám informace na výmìnu.
Tak se to dìlá, ne?
Pokud mají nìjakou hodnotu.
Tyto møíže, èlovìka nutí pøemýšlet.
A jsem si docela jistý, že vím, jak to udìlali.
Pamatujete si trik s králíkem, bìhem druhé šou?
Krabice nikdy nebyla prázdná.
Ani místnost nebyla.
Po tom, jak se Jezdci dostali do skladu,
nechali tam pravý sejf,
a promìnily celou místnost
na obrovskou krabici pro zajíce.
Vy se tam Dovalil,
a myslíte si, že sejf je pryè.
Hej!
Hej! Stùjte!
Znovu vám ujel trik.
Trik byl v tom, abyste uvìøili,
že sejf byl ukraden,
a nechali místo nehlídané.
Takže, dokud jste se hráli s balónky,
nìkdo se vloupal do skladu.
Kdo?
Jack Wilder.
Páni moji.
Ne. Nemožné, zemøel rovnì pøed mýma oèima.
Pouze pokud samozøejmì nezemøel.
Zamèené.
Co jste nedávali pozor?
Nic není nikdy zamèené. .
Výbornì, pane Wilder! Dobrá práce.
Už jsi velký chlap, Jack.
Unikl na bìžném vozidle FBI, však?
Dovedl vás na most.
Kde ostatní Jezdci èekali,
i se stejným vozidlem na výmìnu.
Staèila sekunda, abyste
ztratili kontakt s vozidlem
a oni ho mohli vymìnit.
Když jste spìchali k tomu hoøícímu autu
musím dodat, celkem hrdinsky,
témìø jste zemøeli pøi pokusu zachránit,
pøedpokládám, mrtvolu z márnice.
Proè podstoupit tak propracovanou a nebezpeènou akci,
jen aby to našili na nìjakého chlápka?
Nevím.
Nic z tìch penìz si nenechali.
Hej, tuto èást jsem ještì nedomyslel.
Ale právì jsem vám dal informace, které jsou podstatnì dùležitìjší.
- Ne, ani ne. - Cože?
Koneènì jsem mìl možnost, podívat se na Lionela Shrike.
Jeho pokus o comeback. Jeho nehoda.
Pojistitel naèítaného zamítl nároky rodiny?
Tressler Insurance.
Banka, která jim mìla zaplatit?
Credit Republican of Paris.
Credit Républicain de Paris.
Co si o tom myslíte?
Vždy se najde nìjaký smolaø.
Co když to všechno vedlo jen k tomu,
že nás okradou v Central Parku o druhé ráno?
Ne, øíkám ti, jsme pøesnì tam, kde máme být.
Jen musíme najít...
Tohle?
Strom Lionela Shrike.
A karta uzavøená ve skle.
A co teï?
Hezky!
Takže, moje nová teorie.
Legenda øíká, že "Oko" je všude.
Èeká
na skuteènì velkých kouzelníkù, aby se odlišili
od tìch druhoøadých.
Možná jste to byli vy.
V hloubi duše nechcete nic víc,
jak být souèástí "Oka", ale nikdy vás nepozvali.
Tak jste se jich rozhodli znièit. A místo toho?
Naštvali jste je.
"Oko" není skuteèné.
Dobøe, tak pak mi vysvìtlete, kdo je za tím vším?
Nìjaký posedlý blázen.
- Puntièkáø. - Kdo?
Nìkdo, kdo je ochoten obìtovat všechno.
Nìkdo pøipraven pøehrát,
takže by ho ani nepodezírali, dokud to neskonèí.
Nechci jeho profil. Potøebuji jméno. Kdo? Kdo?
Já nevím kdo.
Ale musel mít pøístup do skladu,
aby tam dali zrcadla.
Vždy o krok pøede mnou. A pøed FBI.
Unikl jim ne jednou, ne dvakrát, ale neustále.
Témìø jakoby patøil. .
K nim.
Vy.
Proè?
To je otázka, co?
Máte pravdu.
Ani nevíte jak dlouho jsem èekal,
abych uvidìl tento výraz na vaší tváøi.
Kdo jste?
Co ode mì chcete?
Co chci?
Chci, abyste strávili zbytek života v této cele,
mezi ètyømi stìnami, a pøemýšleli nad tím, jak vám to uniklo.
Jak jste se nechali zaslepit svým egem,
a byli pøesvìdèen, že jste o krok vpøed
když jste vždy byli o dva pozadu.
Dylan?
Poèkej chvíli.
Dylan! Jak je to možné?
Dylan!
Proè?
Bože mùj.
Tak tohle jsem neèekal.
To není možné!
No teda.
Tak to bylo vážnì dobré.
Dìkuji.
Když jsem øekl "Být vždy nejmoudøejší v místnosti. "
Oba jsme byli.
Okej, ano.
Henley.
Nezažil jsem, že by byla beze slova.
Beru to jako kompliment.
Hele kámo, mrzí mì ta bitva. Vážnì.
Poslyš, aby bylo jasné,
vždy jsem ti vìøil na 100%.
A energie, kterou jsem vynaložil,
abych pøesvìdèil tìchto nevìøících...
Merritt, beru tì.
Díky bohu.
Pojïte.
Skuteèné kouzlo spoèívá v úspìšné spolupráci
ètyø samostatných aktù.
A pøesnì to jste udìlali.
Takže vítejte.
Vítejte v "Oku".
Bylo to všechno propojené.
Credit Republican. Tressler Insurance.
A Elkhorn?
Jeho spojitost se Shrike?
Elkhornzaèínal jako neškodná manufaktura.
Používali levnou ocel.
Šetøili peníze.
Když se dostal na dno øeky, trezor se zdeformoval.
A zùstal tam uvìznìn.
Byl to tvùj otec.
Rána pøed pøedstavením byly jiné než ostatní dny.
Když otec øekl, že musí jít do práce, vidìl na mnì, že nechci, aby odešel.
Dal mi své hodinky, a øekl, že mám poèítat sekundy, dokud se nevrátí.
Nikdy jsem je nenechal zastat.
A od té doby,
jsem si vytvoøil postavu.
Plánoval jsem. Promyslel jsem každý detail.
Ale jedna vìc, která by mì ve snu nenapadla
jsi ty.
A vím, že logický závìr pro tebe je,
uzavøít tento pøípad.
A udat mì.
Ano.
Ale víš, co si myslím o závìrech a logice.
A také víš, že si myslím,
že nìkteré vìci by mìly zùstat nevyøešeny.
Další tajemství je uchována.
Pojïte blíž.
Ještì blíž.
Protože teï znáte naše tajemství.
Mùžeme být kdekoliv. Sledovat vás.
Hledáme nìkoho, kdo nám pomùže s dalším trikem.
Na tøi otevøete oèi,
a øeknìte mi, co vidíte.
Jeden.
Dva...
Prosím, pøestaò, pøestaò.
Zastav auto. Zastav auto. Vyskoèím z nìj.
Díky bohu.
Kde to jsme?
Super, další paže.
Okej, už všechno cítím.
Jsem vyèerpaný, hladový, a pokøivený.
Podívejte se na to.
- Kam jsi nás dovedla? - Tam, kde jsme byli, nebyli skládky?
Toto místo je skvìlé.
Naše nová výbava?
Ať tam radši nejsou stejné kostýmy.
Víte, že nenosím spandex.
- Zamknuté. - Lidé, karty.
- Jaké karty? - Co tím myslel "Jaké karty"?
Okej.
Compile Subtitles: ledinhduy67 Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn
Blog: http://www.ledinhduy67.com @ Dec 20th 2013